The author

Pier Mattia Tommasino (PhD, Scuola Normale Superiore, Pisa) is an Assistant Professor of Italian. He is a former fellow of the Institute of Mediterranean and Middle Eastern Languages and Cultures in Madrid (CSIC, 2012-2013), of the Fondazione Cini/Centro Vittore Branca (Venice, 2011-2012), and of Villa I Tatti (Harvard, Florence, 2010-2011).

His research focuses on the linguistic, textual, bibliographical and religious relations between Southern Europe and the Muslim World, especially on the Italian and Latin translations of the Qur’an, as well as on the diffusion of Italian language and books in the Muslim Mediterranean (16th/17th century).

(Source: http://italian.columbia.edu/people/profile/1403)

Presentation

Questo è un libro su un libro: ricostruisce la genesi, la natura e la larghissima fortuna dell’"Alcorano di Macometto" (Venezia, 1547), cioè della prima traduzione a stampa del Corano in una lingua nazionale europea. (Translation Google Translate: It reconstructs the genesis, the nature and the great fortune of "Alcorano di Macometto" (Venice, 1547), that is, the first translation of the Koran into a European national language.) E racconta così uno snodo decisivo della storia dell’Italia d’antico regime, riportando alla luce la vita e l’avventura intellettuale di un uomo, di un autore sconosciuto: il poligrafo Giovanni Battista Castrodardo da Belluno. Traduttore del Corano, commentatore di Dante, e storico della Terraferma veneta. Il lettore conoscerà così l’universo letterario, politico e religioso di uno scrittore del Cinquecento italiano e europeo riflesso nello specchio distorto e illuminante dell’Islam e dell’Impero ottomano.

(Photo credit: Historic map of Venice by Piri Reis in the Kitab al-Bahriye -Book of Navigation-)