Le traducteur

Tarif Khalidi est né à Jérusalem en 1938. Diplômé des prestigieuses Universités d’Oxford et de Chicago, il enseigna à l’Université américaine de Beyrouth en tant que professeur au Département d’histoire de 1970 à 1996. En 1985, il accepta un contrat d’un an en tant que directeur de recherche associé au St Anthony’s College, Oxford. Entre 1991 et 1992, il a été chercheur étranger en visite à St John’s College, Cambridge.

En 1996, Tarif Khalidi quitte Beyrouth pour devenir professeur d’arabe à l’Université de Cambridge. Il a également été directeur de l’Observatoire pour le Moyen-Orient et les études islamiques et un membre de King’s College, Cambridge. Depuis 2002, Tarif Khalidi vit à Beyrouth et enseigne à l’Université américaine de Beyrouth.

(Source : American University of Beyrouth)

Presentation

The Qur’an, or literally “recitation,” is the central religious text of Islam and the holy book of the Muslim faith. Originally composed in Arabic in the seventh century, the Qur’an collects the divine revelations passed down to the Prophet Muhammad by the Angel Gabriel over many years after his first vision in a cave. In 114 chapters, or suras, the Qur’an provides the rules of conduct that remain fundamental to Muslims today—most important, the key Islamic values of prayer, fasting, pilgrimage, and absolute faith in God, with profound spiritual guidance on matters of marriage and family, crime and punishment, rituals, food, warfare, and charity.

With an estimated 1.8 billion members globally, Islam remains the second largest religion in the world after Christianity. And in light of the current upheavals in the Islamic world, there is a growing English-language audience eager to read and understand Islam and the Qur’an.

This new English translation by one of the foremost scholars of Islamic history, Tarif Khalidi, conveys the powerful language of the Qur’an and retains the rhythms and structure of the original Arabic. It brings to life for readers in English one of the world’s most influential sacred texts, forming a revelatory introduction to the prophetic narratives central to Muslim belief.

(Source : Penguin Classics)